LYRICS ARCHIVE
Lyrics
一人のために生きていくなんて
TranslationLiving for just one person
口が 裂けても言えない
TranslationI can't say it even if my mouth tears
一つのために生きてき来たんだと
TranslationThat I've lived for one thing
白状した方がまし
TranslationIt's better to confess
硬く 深く 踏みしめる程
TranslationThe harder and deeper I step
高すぎる 空に 届かなくて
TranslationI can't reach the too-high sky
愛なんて曖昧で
TranslationLove is so ambiguous
見えもしないのに
TranslationEven though you can't see it
ぼくら二人 生まれた意味
TranslationThe meaning of our two births
音に託して
TranslationI entrust it to sound
問いも 答えも 意味をなさず
TranslationQuestions and answers have no meaning
黄昏に 吸い込まれて笑った
TranslationI was swallowed by twilight and laughed
窓の外 そよ風に 解き放った
TranslationOutside the window, I released to the breeze
動くともなく動き続けてる
TranslationMoving without moving, continuing to move
現在地を確かめる
TranslationConfirming my current location
何処まで行ったって自分の事
TranslationNo matter how far I go, myself
愛せない気もしてる
TranslationI feel like I can't love myself
懐かしい メロディ
TranslationNostalgic melody
何度も せがんでる子供みたいに
TranslationLike a child begging again and again
この孤独においては 最後の日まで
TranslationIn this loneliness, until the last day
誰にも渡さずに
TranslationWithout handing it to anyone
ひとりで運び終えると
TranslationI will carry it to the end alone
決めて 始めたのに
TranslationEven though I decided and started
流れ落ちてる事に 気づいていない
TranslationI don't realize I'm flowing away
一雫のように
TranslationLike a single drop
終わりへと 向かっている
TranslationHeading towards the end
その前に間に合うなら
TranslationIf I can make it before that
薄暗い意地の果て 透き通る風
TranslationAt the end of dim-willed determination, a transparent wind
愛ではなくたって
TranslationEven if it's not love
共に浮かれてみたいな
TranslationI want to float together
幸せの香る丘
TranslationA hill where happiness scents
この孤独の行方が いったい何処で
TranslationWhere is this loneliness heading
何を歌ってても
TranslationWhatever I sing
君の事 思い出したら
TranslationWhen I remember you
悪くない
TranslationIt's not bad
悪くはなかった
TranslationIt wasn't bad
そう言える 気がするよ
TranslationI feel like I can say that
奏で 合いの果て
TranslationPlaying to the end of harmony