LYRICS ARCHIVE
Lyrics
まだ夢の中なのか
TranslationAm I still in a dream?
たしかに触れたはずなのに
TranslationI'm sure I should have touched it
「夢」か「現」 仕分け作業
Translation"Dream" or "reality" sorting work
そもそもどれだけの意味が
TranslationHow much meaning does it have anyway
あんだっけ？
TranslationWas there?
雨粒たちが
TranslationThe raindrops
僕らの理解などはるか
TranslationFar beyond our understanding
ゆうゆうと超える旋律で
TranslationWith a melody that surpasses leisurely
この命と祝してる
TranslationCelebrating this life
もしかしたって
TranslationEven if it might be
もしかしなくたって
TranslationEven if it might not be
月は太陽に見つかる
TranslationThe moon is found by the sun
そんな二人が僕と君だなんて
TranslationThat the two of us are like that
君に言えるはずなくて
TranslationI can't tell you
君の傘の持ち方で
TranslationBy the way you hold your umbrella
優しさの意味のすべてを知った
TranslationI knew the meaning of all kindness
僕はただ見よう見まねがバレぬよう
TranslationI just didn't want my imitation to be noticed
下を向いて泣いた
TranslationI looked down and cried
「怖くない」と言えること
TranslationBeing able to say "I'm not scared"
「怖い」と口に出せること
TranslationBeing able to say "I'm scared"
どちらがほんとの強さか
TranslationWhich one is real strength
はじめて知ってしまった
TranslationI learned for the first time
僕たちは
TranslationWe are
君の眼が 僕の眼に
TranslationYour eyes to my eyes
はじめてピントを合わせた
TranslationFocused for the first time
瞬間の 音が今もこだましてる
TranslationThe sound of that moment still echoes
何回はぐれ
TranslationNo matter how many times I get lost
掻きまわされたって
TranslationEven if it's stirred up
歌は恋に見つかんだ
TranslationThe song found love
迷子になった
TranslationI got lost
ちゃちなメロディーが
TranslationA shabby melody
息を吹き返す魔法
TranslationThe magic of breathing life back
もしかしたって
TranslationEven if it might be
もしかしなくたって
TranslationEven if it might not be
月は太陽に見つかる
TranslationThe moon is found by the sun
そんな二人が僕と君だなんて
TranslationThat the two of us are like that
君に言えるはずなくて
TranslationI can't tell you
君の肩の 震え方で
TranslationBy the way your shoulders tremble
悔しさの本当の意味を知った
TranslationI knew the real meaning of frustration
僕は正しさも忘れ
TranslationI forgot what was right too
無我夢中で君を抱き寄せた
TranslationIn a trance I pulled you close