LYRICS ARCHIVE
Lyrics
まわり道に咲いてた花に 自分で名前をつけ
TranslationTo the flower that bloomed on the detour, I gave it a name myself
静寂の森にしまっておく 記憶に挟む栞として
TranslationI'll keep it in the silent forest as a bookmark in my memory
賑わいに満ちた 未来だなんて
TranslationA future full of prosperity
今は言えないけれど
TranslationI can't say it now, but
それでもいい
TranslationEven so, it's okay
馴染めない 自分を
TranslationMyself that I can't get used to
愛せない 自分を
TranslationMyself that I can't love
丸ごと包んだこの 音ノ葉
TranslationThese musical leaves that wrap me up completely
それぞれの命として
TranslationAs each life
生まれた理由 自分で自分
TranslationThe reason I was born, myself by myself
を抱きしめる事ができなくて
TranslationI can't embrace myself
巡り逢ったのかも
TranslationPerhaps we met by fate
響かせて その孤独を
TranslationLet it resound, that loneliness
涙は音にならぬまま
TranslationTears that don't become sound
風は見えぬまま
TranslationWind that remains unseen
有耶無耶にしてきた全てを
TranslationEverything I've made ambiguous
歌うから
TranslationI'll sing it
ニヒリストに通行止めを
TranslationRoad closed to nihilists
くらって深まる闇
TranslationDarkness that deepens as I'm struck
その闇にだけ響き渡る
TranslationResounds only in that darkness
蛍の鳴き声がある
TranslationThere is the cry of fireflies
ざらついた風に
TranslationIn the rough wind
かき消されてった
TranslationWere erased
いくつもの前向きさを
TranslationSo many positive attitudes
記憶している
TranslationI remember
しゃがみながらも
TranslationEven while crouching
自分の身体を
TranslationMy own body
何度も奮い立たせ 歌った
TranslationI roused myself and sang many times
人が人の 夢や理想を
TranslationPeople's dreams and ideals
笑わない世界がいい
TranslationA world that doesn't laugh is good
空の向うには宇宙がある もっと遠くまで
TranslationBeyond the sky is the universe, even further
君が君らしく この歌を歌えるように
TranslationSo that you can sing this song as yourself
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
TranslationEven if a downpour of fate tries to swallow us
約束の歌 君と鳴らすまで
TranslationUntil we play the promised song together
終わらせはしない まだ
TranslationI won't let it end, not yet