LYRICS ARCHIVE
Lyrics
懐かしい歌が聞こえた そう思ったら 君の笑い声で
TranslationI heard a nostalgic song, or so I thought, but it was your laughter
ただの偶然と 心が処理する間もなく
TranslationBefore my heart could even process it as just a coincidence
君の音が 僕の隙間に流れた
TranslationYour sound flowed into my gaps
永遠が僕らを見て可哀想な眼を
TranslationEternity looks at us with pitiful eyes
すると君は不思議そうに 笑ってみせた
TranslationThen you smiled as if in wonder
平然と僕の中 にある大事なもの
TranslationThe important things inside me, calmly
たちの順番を勝手に 入れ替える君
TranslationYou who arbitrarily change the order of their ranks
僕ら抱きしめる代わり に声を殺し叫んだ
TranslationInstead of embracing, we screamed with choked voices
無様だと 笑われようと 誰にも習ったことのない
TranslationEven if we're laughed at as pathetic, something no one taught us
選んだ命
TranslationA chosen life
騒がしい君の命が 聞こえないと なぜか不安になる
TranslationYour noisy life, I can't hear it and for some reason I feel anxious
君を知る前の 自分に戻れることなど
TranslationBeing able to return to the self before I knew you
二度とないことを知ってしまったんだ
TranslationI came to know that it's something that will never happen again
永遠が僕らを見て可哀想な眼を
TranslationEternity looks at us with pitiful eyes
すると君は不思議そうに 笑ってみせた
TranslationThen you smiled as if in wonder
平然と僕の中 にある大事なもの
TranslationThe important things inside me, calmly
たちの順番を勝手に 入れ替える君
TranslationYou who arbitrarily change the order of their ranks
この世界 に僕らだけ が聞こえる歌がある
TranslationIn this world, there's a song only we can hear
それを鳴らすためならこの 命のわけ前など
TranslationIf it's to play that, this life's share is nothing
取るに足らない
TranslationInsignificant
手に触れた刹那 こぼれ落ちてゆく
TranslationThe moment it touches my hand, it spills and falls
それが「生きること」と同義だとしても
TranslationEven if that's synonymous with "living"
だから何だという 言いなりはやめた
TranslationSo what, I stopped being obedient
永遠が僕らを見て 羨ましそうに近づいてくるのを
TranslationEternity watches us and approaches enviously
僕ら駆けて逃げてく
TranslationWe run and escape
永遠にできなくて
TranslationUnable to become eternal
この僕にだけできることがある
TranslationThere are things only I can do
鳴らせる音がここにある
TranslationThe sounds I can make are here
今聞かせたい人がいる
TranslationThere's someone I want to play for now
震わせたい鼓動がある
TranslationI have a heartbeat I want to make resonate